Biblisches, Religion und Poesie

Hat Gott Humor?

Steckt in den Geschichten der Bibel eine Komik? Hat Gott selbst Humor? Eine Antwort darauf gibt Steinmetz Josef Lamm aus Heidelberger mit seinem nach ihm selbst benannten Josefsevangelium, das er in Mundart verfasst hat. Handelt es sich dabei um eine Übersetzung, vergleichbar mit vielen Mundartübersetzungen? Der Autor wehrt ab: „Ich übersetze nicht, klebe nicht am Buchstaben. Das ist ein eigenständiges Werk.“ Indem er sich nicht sklavisch an die biblische Vorlage halte, komme diese erst richtig zur Geltung, sagt er gegenüber der Rhein-Neckar-Zeitung in dem von Georg Magirius verfassten Porträt „Und der Bibel lesende Gartenzwerg lächelt.“ Die Redaktion hat Dieter Haas.

Das Josefsevangelium

In seinem Werk habe er „die spektakulärsten Geschichten“ um Jesus zu einem neuen Evangelium zusammengestellt, sagt Josef Lamm. Eine Idee, die vor 1800 Jahren auch der Theologe Tatian schon einmal hatte, der eine Evangelienharmonie zu Papier gebracht hat. Das Josefevangelium erinnert an eine Büttenrede. Wie lebendig es ist, zeigt sich, wenn es gesprochen wird. Der Autor gibt eine Kostprobe: Mit einer Fulle an Stimmvariationen bläst er den Figuren Leben ein, heißt es in dem Zeitungsporträt. Die Bauchdecke hüpft munter auf und ab, das Zwerchfell scheint trainiert, die Stimme hat vollen Klang.

Die Passionsgeschichte ist am Lustigsten geworden

Josef Lamm rezitiert die Passionsgeschichte: „Da habe ich mich gefragt, ob das überhaupt geht: Vom Leiden Jesu lustig zu erzählen.“ Doch er war selbst überrascht: „Die ist am Lustigsten geworden.“ Die Bäcker wollen Jesu Tod, weil er ein Brotvermehrer ist. Auch die Wissenschaftler und das Bestattungswesen protestieren: Der über Wellen geht, bricht die Naturgesetze und weckt auch noch die Toten auf. Der rednerisch Begabte, der stets frei spricht, lässt Donner rollen, dunkle Wolken ziehen auf, Jesus hängt am Kreuz. „Wollen Sie vielleicht Kamillentee?“ unterbricht er sich. Das Porträt über Josef Lamm, das Josefsevangelium und den Bibel lesenden Gartenzwerg hier lesen.